Okyanusların Atlantis'i yuttuğu zaman ile...
...Aryus'un oğullarının yükseldiği zaman arasında...
Olağanüstü krallıkların kâinatın her bir tarafına...
...yayıldığı zamanlarda, hayal edilemeyen bir çağ yaşandı.
"Ardından Aşeron adında karanlık bir krallık doğdu."
Yeniden dirilişin esrarının peşindeki acımasız büyücülerin olduğu bir yer.
Eski krallarının kemiklerinden bir maske yapıp...
...onu kızlarının kanıyla buladılar ve harekete geçirdiler.
Maske, adı ağza alınamayacak bir şeytanın ruhunu çağırıyordu.
Onu takan kişiye hiçbir ölümlünün sahip olamayacağı bir güç veriyordu.
Aşeron tüm insanları esir etti.
Sadece Barbar kabileleri onlara karşı gelebiliyorlardı.
Ancak maske parçalandı ve Aşeron düştü.
Her kabile bir parçasını aldı.
Böylelikle kimse onu tekrar tek parça haline getiremeyip...
...kâinatı tekrar bir kaosa ve bozguna sürükleyemeyecekti.
Parçalar yeryüzünün en uç hudutlarına götürülüp asırlar boyunca saklandı.
Lakin, kehanete göre bir zaman gelecek ve bir adam maskenin...
...parçalarını bir araya getirip kâinata egemen olacaktı.
Ardından Hiborya devri geldi.
Karanlık ve korkunç bir devir.
Bunlar yaşanırken savaşın ortasında bir oğlan doğdu.
Fialla!
Fialla.
Konuşma, sevgilim. Konuşma.
Bebeğimi ölmeden önce görmek istiyorum.
Oğluna bir ad bağışla.
Adı...
Conan olsun.
Çeviri: Begüm Özdemir & dennydevito İyi seyirler.
KİMMERYA
Yavaş ol, Conan!
Conan, dikkat etsene!
Bir Kimmeryalı susadı mı, ancak kana susar.
Üşüdüğü zaman hissettiği soğuk, çeliğinkidir.
Ama Kimmeryalı'nın cesareti de çelik gibidir, ölümden korkmaz.
Aynı zamanda düşünmeden hareket etmez.
Kimmeryalı bir savaşçı olmak için...
...hızlı ve güçlü olduğunuz gibi, bir o kadar da gözünüz açık ve dengeli olmalısınız.
Conan!
- Sana çiftlik işleri vermiştim evlat. - Bitirdim, baba.
Tepeleri dolaşıp yumurtayı kırmadan getirebilen kişi...
...savaşçılarla dövüşme hakkını alacak.
Hadisene evlat! Neyi bekliyorsun?
Geri dönüyoruz!
Conan!
Çekilin! Çekilin!
Gel evlat. Sana kılıç dövmeyi öğreteceğim.
Elimde tuttuğum bu kılıç bir gün senin olacak.
Onu kullanmadan önce...
...onu anlaman gerekiyor.
Bir kılıç esneyebilmeli. Aksi takdirde kırılır.
Ateşin dengesini iyi ayarlamalısın.
Kılıç dövmenin püf noktası nedir?
- Alev mi, buz mu? - Alev.
- Buz mu? - Emin misin?
İkisi de...
...birlikte. Kılıcımın gücünün sırrı budur.
Bu şekilde dövüşmeyiz evlat.
Hayır! Sakin ol.
Bastığın yeri iyi bul.
Yeter!
Bu kılıç için hazır değilsin.
Ateş!
- Baba! - Conan!
Baba!
Ey Barbar...
...önümde diz çökmekten utanç duyma.
Buradaki cesur savaşçılar topraklarının yarısını...
...benim için feda edip bağlılıklarını gösterdiler.
Böyle yaptılar, çünkü bir gün Tanrı olacağımı biliyorlar.
Bir gün...
...Kimmeryalı diğer kabileler gelecek...
...o zaman Tanrı ol ya da olma...
...gebereceksin.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Maskenin hâlâ bir parçası eksik.
Onun gücünü biliyorsun. Parçayı bana ver...
...yoksa seni öldürüp parçayı kendim bulurum.
Ölmeyi yeğlerim.
Burnum!
Hayır!
Baba!
Bu senin oğlun mu?
Sevdim.
Buraya gel, kızım.
Baba. Kemik parçasını yakınlarda hissediyorum.
Benim için bulabilir misin, Marique?
Barbar, senin oğlunda cesaret var.
Ancak benim kızım da yeteneğe sahip.
Bul onu, Marique. Kimmeryalılar Tanrı nedir bilmez. Onların tapınakları burasıdır.
Burada ibadet ederler!
Buralarda bir yerde olmalı!
Parça! Kızım kemik parçasını buldu!
Kemik parçası.
Annen seninle gurur duyacak.
Remo. Adamları topla.
Her şeyi yakın.
Oğlan değil. Daha değil.
Daha değil mi? Baksana yüzüme ne yaptı!
Seni nasıl cezalandırayım ha?!
Acı mı çektireyim, yoksa öldüreyim mi...
Baba! Hayır!
Baba!
Ölümden daha beter, değil mi Kimmeryalı? Oğlunun ölümünü izlemek.
Çünkü seni seviyor.
Tamamlandı.
Marique, az kaldı.
Saf kanı bulduğumuzda...
...annen, biricik sevgilim...
...geri dönecek.
Parçalar birleşti!
Conan...
...beni kurtaramazsın.
- Zinciri bırak, evlat. - Ölümden korkmuyorum.
Conan...
Seni seviyorum, evlat.
Hayır!
Conan, Kimmerya'yı terk etti.
Kâinatın en uç köşelerine doğru yola koyuldu.
Katlederek, çalarak...
...hayatta kalmaya çalışarak.
Venarium'un yüksek duvarlarını ardına aldı...
...korsanlarla birlikte karanlık sulara açıldı.
Lakin köyünü yok edip babasını öldüren adını bilmediği o adamı...
...bir daha bulamadı.
Bunlar normal köleler, Conan. Aradığın adama ait değiller.
- Bunu neden yapıyoruz? - Kimse zincire bağlı yaşamamalı.
ZİNGARA KÖLELERİ KOLONİSİ
Kaçmayın da dövüşün! Sizi domuz kılıklı, anasız soysuzlar!
Çıkın! Özgürsünüz artık.
Gidin! Sahipleriniz öldü.
Artık köle değilsiniz.
Ama tüm yiyeceklerimizi aldınız. Silahlarımızı da.
Bizi nereye götüreceksiniz?
Messantia'ya yelken açıyoruz!
Hadi be ihtiyar!
Ben kazandım!
Yine ben kazandım.
Onunla ilk tanıştığımda böylesine iri değildi.
Cılız, ufacık bir sıçan gibiydi.
Para kesesi çalan aptalın tekiydi.
Yine de...
...Fil'in kalbini çaldı!
Ve büyücü Yarrah'ı öldürdü!
Şarap getirin.
Sırada kim var?
Muhafızlar! Şuraya...
Şuraya bakın.
Hey! Neden peşindeler?
Hayır, hayır! Bekle, bilmiyorsun.
İkimizi de hapse atarlar.
Belki de bunu istiyorumdur. Sen ortadakini al.
- Ben mi? - Sen!
Onu ben hallederim. Kaç ufak adam.
Aradığınız kaçak benim.
Oyunun yüzünden ikimiz de öleceğiz.
Yüzbaşınız nerede?
Bak sen. Maymun konuşabiliyormuş.
Yüzbaşı epey meşgul.
Merak etme, sen de göreceksin.
Yüzbaşı nerede?
Kapının ardında. Ancak bana açar.
Beni hatırladın mı?
- Sen kimsin? - Suratına bu güzelliği bahşeden kişi.
Bunu yapamazsın! Kim olduğumu biliyor musun?
- Babamı öldüren adam nerede? - Kral'dan mı bahsediyorsun?
Kral mı?
Hayır.
Halkımı katleden adam bir hayduttu, kral değil.
O zamanlar öyleydi ama artık bir efsane. Gölgelerin Efendisi!
Gölgelerin Efendisi demek?
Konuşursan seni öldürmeyeceğim.
- Yasak ormanları biliyor musun? - Cesetten ve onlarla...
...beslenen hayvanlardan başka bir şey olmaz orada.
Biz konuşurken Khalar birliğini oraya götürüyor bile.
- Başka. - Yeterli değil.
Hayır, bekle!
Orman uçsuz bucaksız, doğru.
Ama Gorcalva'daki kaleye gidebilmek için oradan geçiyor.
Ravina Madeni yolunu kullanarak dönmek zorunda.
Pusu için epey büyük bir yer.
- Khalar orada ne arıyor? - Büyücü kızıyla birlikte.
Safkan bir genç kız arıyorlar.
- Bana yalan mı söylüyorsun? - Hayır, söylemiyorum.
O kızgın! Aşeron büyücülerini takıntı haline getirmiş.
Artık sadık değilim ona.
Ey Kuzeyli... Ben anlaşmaya uydum.
Ne yapıyorsun!?
Anlaşmamızın şerefine!
Beni bekle.
Messantia'nın mahkûmları!
Özgürlüğünüzün anahtarı...
...yüzbaşınızın midesinde!
Söz vermiştin! Hayatımı bağışlayacaktın!
Seni ben öldürmeyeceğim dedim.
Ne isterseniz yapın.
Adım Ela-Shan.
Kardeşim, açamayacağım kilit giremeyeceğim kale yoktur.
Hünerlerime ihtiyacın olursa, sana yardımcı olmayı çok isterim.
Argalon'a gel ve beni bul. Bu konuda konuşuruz.
İstediğin herkese sor, adım Ela-Shan!
SHAIPUR MANASTIRI
Ne gördün? Söylesene, Fassir.
Belli belirsiz.
Bir yol görüyorum. Bir adam.
Şövalye mi?
Bir savaşçı.
Yolun ucunda ortaya çıkıyor.
Seni evine, doğduğun yere götürecek.
Sadece bu kadar mı, Efendim?
Safkan'a yaklaşıyoruz. Kokusunu alabiliyorum.
Messantia'da çok geçmeden bir kargaşa olacak...
...senin sayende.
Khalar Zym.
Ne dedin?
Babamı öldüren adamın adı.
Öyle mi?
Onun kim olduğunu biliyor musun? O adam ölüm meleği.
Bu gece Shaipur'a gideceğim.
Shaipur boyunca körfez yakınlarında bekleyebiliriz.
- Beni bekler misin yani? - Ne beklemesi?
Hizmetçin değilim senin. Ben de geliyorum.
Bu defa değil, Artus. Yalnız başıma yapmam gerek.
Tapınağa girin! Hadi!
Koşun hadi, durmayın!
Benimle gel.
- Araca bin. - Burada kalıp hanemi korumalıyız.
Halkın için buradan ayrılıp Hirkanya'daki rahiplerin yanına gitmelisin.
Tereddüt etme ve sakın durma.
- Seni bırakamam. - Bana güveniyor musun, Tamara?
Evet. Hayatım ve sahip olduğum her şeyin üstüne.
O halde başka soru sorma ve dediğime uy.
Gidin!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Sen de kimsin?
Khalar nerede?
Khalar kim?
Kenara çekil, Kuzeyli. Bu kadın Khalar Zym'e ait.
- Artık bana ait. - Onun üzerinde hakkın yok.
- Ama senin üzerinde bir hakkım var. - Neymiş o peki?
Ölüm!
Kimsin sen?
Bir Kimmeryalı ile savaştığında, çocuk dahi olsa...
...onu öldürmen faydanadır.
- Yüzlerce Kimmeryalı öldürdüm ben. - Evet ve koca bir köyü.
Ama ben babamın kılıcıyla geri döndüm.
Kaç benden... Seni bulduğumda paramparça edeceğim!
Cehenneme kadar peşindeyim!
Kadın! Buraya gel.
Sana gel dedim.
Acaba hanginiz o safkan?
Her kimse...
...yaşamayı hak edecek.
O koku...
Sen misin yoksa?
Aradığım kız.
Sen olabilir misin?
Hiçbiri safkan değil!
Kimin için geldiğimi biliyor musun? Neden böylesine uğraştığımı?
Eski nesilden kimse kalmadı.
Söylesene, bu doğruysa sen ve bu keşişler neden...
...binlerce yıldır haşereler gibi buralarda gizleniyordunuz?
Burada huzurlu bir şekilde yaşıyoruz. Herhangi bir ayin yaptığımız yok.
Biz savaşa sebebiyet vermeyiz. İnsan yaşamına önem veririz.
Yaşama önem mi verirsiniz?
Ophea Ormanında neler olduğunu unuttun mu?
Hiborya halkıyla birlikte bir kadını hayvan olduğunu ileri sürerek avladığınız zamanı?
Biricik ve masum karımın bağlanarak ateşte...
...yanışını kızımla beni izlemeye zorladığınız zaman!
Ha!?
Hayır, siz ölüme önem verirsiniz.
Efendim, karınızın ölümüyle benim bir ilgim yok.
Safkan nerede?
Merak etme, baba. Bana sırrını söyleyecek.
Hepsi sırrını söyler!
Aşeron'un esrarını öğrenmek için verdiğin nafile uğraşların hepsi...
...güce duyduğun arzu yüzünden!
Hayatının aşkı mı?
Masum karın mı?
Büyüleriyle tüm Hiborya'yı köle yapmaya çalıştı.
Ölümü hak etmişti!
Kainata asla hâkim olamayacaksın.
Ve şeytan asla yükselemeyecek!
Kralım. Remo birisini elinden kaçırmış.
Safkan o.
Remo kızı yakalasın.
İn hadi.
Efendim seninle karşılaşacağımızı söylemişti.
Yollarımızın kesişeceğini.
- Khalar Zym seni mi istiyor? - Bu konuda bir bilgim yok.
- Peşindekiler onun adamıydı. - Tapınağımıza saldırdılar.
Peki, Hirkanya'ya gitmemde bana eşlik edecek misin?
Khalar'ı bekleyeceğiz.
Bekleyecek miyiz? Bu ikimizle ilgili bir şey değil.
Efendimin buyruğu üzerine Hirkanya'ya gitmeliyim.
Sana...
...bekleyeceğiz dedim.
Ben de Hirkanya'ya gidiyorum dedim.
- Neden bağlıyım? - Sessiz ol ve dediklerime uy.
Neden onun peşindesin?
Harekete geçmesini bekliyorum.
Onu öldüreceğim.
- Adın ne? - Adım Tamara Amelia Jhorvi Karushan.
- Seninki? - Conan.
Conan.
- O kadar mı? - Kaç tane daha lazımdı ki?
Madem bağlayacaktın, o zaman beni niye kurtardın?
Khalar bulunması zor biri.
Sana sahip olursam, beni bir şekilde bulacak.
Sahip olmak mı? Ben sana ait değilim.
- Uyu. - Kimseden emir almam ben.
Ben bir keşişim.
Shaipur'un hizmetindeyim.
Halkıma kimse bunu yapmamıştı...
- Ne var? - Sessiz ol!
Remo ve adamlarından hâlâ bir haber yok mu?
Remo onu buraya getirecek.
Ümidimi hiçbir zaman boşa çıkarmadı.
Mükâfatını yakında alacaksın baba.
Çok yakında elinde sadece maske değil, aynı zamanda onu bulayacağın kan da olacak.
Annenin, Aşeron büyücüleri için nasıl da hasret çektiğini hatırlıyorum.
Ölüler diyarından getireceği tüm o esrarı düşün.
Bir defa daha benim tarafımda olduğunda nasıl güçlü olacağımı düşün.
Baba?
Kız bulunmazsa...
...ya da ayin yapılamazsa...
Yapılacak.
- Eğer yapılamazsa? - Yapılacak!
Annen bana geri dönecek.
İçimdeki güçler gün geçtikte büyüyor.
Annemin kanı akıyor bedenimde.
Aşeron'un esrarının ortaya çıkmasında sana yardım edebilirim.
Tıpkı onun gibi.
Hepsini önünde diz çöktürebilirim.
Tıpkı senin önünde diz çöktüğüm gibi.
Biricik Marique, annene benziyorsun.
Hem de pek çok yönünle.
Oma onun kadar olamazsın.
Al. İç.
Bu defa gerçeği istiyorum. Khalar neden seni istiyor?
Değersiz bir keşişim ben.
- Savaş tanrısı için bir değerim yok. - Yalan söylüyor!
Kanı... Kızın kanı özel.
Aşeron neslinin son kalanı.
Dur.
Hemen öldürme.
Yanılıyorsun. Nesil binlerce yıl önce son buldu.
- Sen yanılıyorsun, fahişe! - Şimdi öldürebilirsin.
Hayır, lütfen!
Kızın karşılığında çok büyük ganimet veririm sana. Doğru söylüyorum.
Khalar yirmi yıl boyunca safkan nesillerinden birini arıyordu.
Öyleyse Khalar'ı bekleriz.
Bu yöne gelmeyecek. Shaipur Karakolunda beni bekliyor olacak.
Sana gösterebilirim.
Bak, doğruyu söyledim.
İstersen, bu kadın karşılığında ağırlığınca altın verir sana.
Ben halledebilirim! Haberi iletebilirim.
Evet, ileteceksin.
Remo dönmüş.
Ne yazıyor?
Shaipur Karakolu...
...öğlen vakti...
...tek başına.
Kıza ait.
SHAIPUR KÖRFEZ KARAKOLU
Pek cesursun, Kuzeyli.
Aptalca davransan da yürekliliğini takdir ettim.
İşte mükâfatın...
Senin altınını istemiyorum.
İstemiyor musun? Ne istiyorsun öyleyse?
Kelleni istiyorum.
Elbette alırsın.
Öldürün. Sonra da safkanı getirin bana.
Conan!
- Kimsin sen? - Babamın ölümünü izlemem için ardında bırakmıştın beni.
Kimmeryalı.
İşte fırsat, evlat.
Bir daha bulamayacaksın bunu.
Babanın senden utanmasını istemezsin, değil mi?
Hadisene!
Hadi evlat!
Koş!
Hayır!
Ne bekliyorsun, atla!
Onu yakalamıştım.
Yakalamıştım.
Tanrılar zalimdir.
Lanet olsun onlara.
Bu onların yaptığı bir şey değil.
Bakışları nasıldı? Efsanelerdeki gibi miydi?
Ateş kırmızısı mıydı gözleri?
Cildi altın pullarla mı kaplıydı?
Sıradan bir adam işte.
Öyleyse o kaybetti. Ayrıca...
...Khalar Zym ile dövüşüp hayatta kalabilen Hiborya'daki tek insan sen olabilirsin.
Karaya çıkıp onu bulmalıyım.
Ben gittikten sonra onu güvenli bir yere götürmelisin.
Hayatımı kurtardı.
Bu yüzden ona vefa borcum var.
O zaman benim de ona borcum var.
Arkadaşın etkileyici bir adam.
Her doğan ilk önce annesinin sütünü tadar.
Onun tattığı ilk şey annesinin kanı oldu.
Savaşın içinde doğdu.
- Tek yapabildiği öldürmek mi yani? - Hayır...
Onda bir Kral'ın kalbi var.
Bir köpek gibi sadıktır.
Barbarlar savaşçı olabilirler, ama çocuklarını asla feda etmez...
...ya da müttefiklerini, uygar dünyanın keşişleri ve prensesleri gibi köleleştirmezler.
Tavırlarını soracak olursan...
Fahişe gibi görünüyorsun.
Evet, anlaşılan tanıştıkların arasında fahişe olmayan tek kadın benim.
Kimmeryalı kadınlar savaşçı gibi giyinirler.
Ona deri bir giysi ve silah ver.
Sanırım senden hoşlanıyor.
Uyanın!
Herkes güverteye!
Bu kılıcın ucunda kaç Kimmeryalı can verdi?
Hiç fena değil.
Hoşça kal dostum.
Umarım aradığını bulursun Conan.
Görünüşe göre arkadaşımız kıyıyı gösteren haritasını burada unutmuş.
Bunu ona götürmelisin.
Ve veda etmelisin.
Şafak vakti yelken açacağız.
Geç kalma.
Gemiye geri dönmelisin.
Davranışlarımızın bir amaca hizmet ettiğini hiç düşündün mü...
Tanrılar tarafından belirlenen bir amaca?
Yoksa hepimiz kargaşa ve bozgunla mı lanetlendik?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Yaşarım, severim ve katlederim.
Bundan da gayet memnunum.
Hoşça kal.
Conan!
Zor ele geçiyorsun. Hoş geldin!
Hata yapıyorsunuz. Aradığınız kişi ben değilim.
Bu o.
Aşeron'un büyücülerinin soyundan gelen safkan.
ARGALON - HIRSIZLAR KENTİ
Bir hırsızı arıyorum.
Argalon hırsızlar şehridir.
Adı Ela-Shan olan bir hırsızı arıyorum.
Kim soruyor, Barbar?
Yerlerinizde kalın ahmaklar!
Ne olduğunuzu anlamadan sizi balık gibi temizler.
Hayatımı bu adama borçluyum.
Karşılığını ödeme şansın doğdu Ela-Shan.
Gel.
Bu delilik.
Khalar Zym'in kalesine girmek...
...uyuyan bir ejderhanın altından yumurtalarını çalmaya benzer.
Neden içeri girmek istiyorsun?
İçeride bir kadın var.
Epey güzel olmalı.
Annem bu elbiseyi düğün gününde giymişti.
Seni güzel gösterecek.
Ben senin annen değilim.
Hayır.
Ama olacaksın.
Bedeninin bir tas olduğunu düşün.
Ruhun da içine dolan su.
Kanın maskeye aktığında... Babam içini boşaltacak.
O zaman ölümle kucaklaşırım.
Ölümün, Aşeron'daki yeniçağın habercisi olacak.
Çağıracağım ruhlar Kralların etlerini kemiklerinden ayıracak.
Karım da beni Tanrı yapacak!
Böylece tüm düşmanlarımız kan deryalarını boylayacak.
Lütfen, sana son kez yalvarıyorum. Bunu yapma.
Bırak geri dönelim.
Gel hadi.
Barbarınla daha küçükken tanıştığımı biliyor muydun?
Sonrasında bu kılıcı ondan almıştım.
Kimmerya çeliğinin her şeyden daha keskin ve sert olduğunu söylerler.
Kestiği zaman verdiği acı, zevkle eş değermiş.
Bunun sana zevk vereceğinden eminim.
Bu son kapıydı. Gördün mü, sana söylemiştim.
Seni içeri sokacağımı söylemiştim.
Kılıcım için bir ziyafet.
Hayır, Nuara için bir ziyafet!
Dikkat et!
Conan...
Conan dikkat et!
Kahretsin!
Çıkar beni buradan!
- Anahtarı kullan. - Yapamam. Düşürdüm!
- O zaman kilidi aç! - Neyle?!
Yardım et!
Dikkatli ol!
Acele et! Acele et!
Yardım et!
Çıkar beni buradan!
Burada öleceğim!
Karı gibi bağırıyorsun.
Sanırım bu taraftan. Beni bekle.
Sanırım onu şu mağaraya götürüyor.
Orada pek şansımız olacağını sanmıyorum.
Borcunu ödedin.
Git hadi.
Bana bir daha ihtiyacın olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun.
Muzaffer Barbar'ın kılıcı maskeyi parçaladı.
Bu kılıçla mağlup edilen, yine bu kılıçla hayat bulacaktır.
Safkan!
Dikkatle bakın!
Çaresizlikle kıvranarak yeni efendinize tanıklık edin!
Kraliçem! Çağrıma kulak ver.
Artık senden hoşlanmıyorum Barbar.
İşte fırsat Khalar. Bir daha bulamayacaksın bunu.
Kokunu alıyorum.
Conan!
Barbar! Çok geç kaldın!
O artık bana ait.
Geber!
Seni babanın kendi kılıcıyla öldüreceğim.
Babamın kılıcı için bir hiçsin sen.
Hadi.
Barbar!
Senin için geliyorum!
Amelia!
Buraya gelmeni emrediyorum.
Cadısı beni etkisi altına aldı. Onunla başa çıkamıyorum.
Bırak beni lütfen Conan.
Küçük Kimmerli bir kez daha zincirlerle birlikte yakalandı.
Bırak beni!
Önümde diz çökmenin utanılacak bir tarafı yok evlat.
Sonsuza kadar yaşamayacak.
Bırak zinciri.
Bırak zinciri Conan.
Hanende bir ölüme daha izin mi vereceksin?
Tıpkı baban gibi.
Bırak beni!
Onu uyarmıştım...
Bir gün Tanrı olacağımı söylemiştim!
Babam da seni uyarmıştı...
Tanrı ol ya da olma...
Bırak beni!
Gebereceksin!
Beni haneme getirdiğin için teşekkür ederim.
Gitmen gerektiğini biliyorum.
Mutlu yaşa Tamara.
Tekrar görüşene dek.
"Yaptığımız kılıç bir gün senin olacak."
"Onu kullanmadan önce...
...onu anlaman gerekiyor."
Çeviri: Begüm Özdemir & dennydevito Twitter: misery & dennydevito